“天方夜谭”即“1001夜”讲的是西方一个专制皇帝，每夜要一个女人讲一个故事，讲完了即杀掉。有一个女人一直延续了1001夜。那么为什么要译成“天方夜谭”呢？当然以前的译本（谭古通谈）而从前古人认为天是圆的，地才是方的，这里却说“天方”这是为什么？