|
《翻译导游之歌》
陕西虹阳国旅孟宽让
结合我近30年的导游生涯，试赋长诗《翻译导游之歌》一首，把它献给我省近万名勤勤恳恳、敬业爱岗的翻译导游同仁们。
当我们刚刚走出外语大学的校门，
改革开放的总设计师，
已打开了尘封已久的国门。
“到中国去，看看这神秘的国度，
到西安去，领略这13朝古都的神韵。”
蜂拥而至的八方游客，
把我们推上了翻译导游岗位，
使我们成了旅游人。
携来渭水的情韵，
身披华山的白云，
遥听商队的驼铃，
踏着丝路的足印。
骊山、翠华、太白在这里相拥而立，
浐河、灞河、泾河在这里交汇列阵。
我们翻译导游在骊山脚下，
我们候车接机在月圆时分。
我们是山水间快乐的天使，
我们是夜空里闪烁的星辰。
把翻译导游视为生命，
把旅游宾客当作亲人，
笑脸象阳光一样灿烂，
感情象水晶一样纯真。
话语象琴声一样悦耳，
心灵比春风更加温馨。
跟我来吧！
让我们去看东方明珠，浦东新村，
让我们漫步苏堤断桥，古刹灵隐。
让我们领略周庄的小桥流水，
让我们流连于苏州园林------
理想在奉献中闪光，
青春在旅途中散发芳芬。
你领着别人看风景，
在游客眼里，你是风景中最美的一帧。
一千次的解说，
你仍象第一次那样认真。
一万次的往返，
你仍象第一次那样细心。
开放的陕西，你是一张精美的名片，
水绿山青，你是一朵秦岭的白云。
跟我来吧，
让我们去看水陆庵彩塑，秦俑兵阵，
让我们去看壶口瀑布，乾陵的雄峻。
让我们赞叹太白积雪的神奇，
让我们在关山牧场纵马狂奔。
翻译导游带来了欢乐、幸福与温馨，
翻译导游驱走了烦恼、疲惫与劳顿。
在老年游客面前，
翻译导游象孝顺的儿女，
在小朋友眼里，
翻译导游象哥哥姐姐一样和蔼可亲。
我们用魅力征服了世界，
我们用真诚打开面向五洲的大门。
游客们说：陕西不仅有美丽的风景，
更有3700万美丽的心。
跟我来吧，
让我们去看天涯海角，沙滩椰林，
让我们去看漓江烟雨，香港澳门。
让我们去听春天的故事，
让我们去缅怀琼崖的红色娘子军------
黄河滩上，我们带游客拾回童年的欢乐，
延安窑洞，我们和游客一起接受革命的陶熏。
中秋月圆，合家团聚的时候，
我们却带团远离家门。
父母病重，住院治疗的日子，
我们却不能在床前尽一份孝心。
花前月下，别的情侣在卿卿我我，
我们却全陪在外，远离自己最爱的家人。
烈日炎炎，别人正在凉爽的空调下避暑,
漫天飞雪，别人正在融融的暖室中消闲，
我们翻译导游却顶着烈日，冒着严寒，
挥斥方遒，乐道津津。
顶着满天的星斗走，
披着灿烂的朝霞归。
食不按顿，寝不安枕。
带给别人的是欢乐，
留给自己的是艰辛。
上下五千年，纵横十万里
赢得声声赞叹，
激起阵阵感慨。
东方巨龙腾飞的史诗，
从我们的讲述中体现，
中华民族历史的画卷
因我们的讲述更加五彩斑斓。
看！雁塔之旁，钟鼓楼上，
英俊的翻译导游正在指点江山，激扬文字；
听！秦俑馆内，咸阳原上，
年轻的翻译导游正在评说秦皇汉武。
我们是中国的民间外交大使，
我们是播种友谊的人。
我们是两个文明的建设者和宣传员，
我们是祖国的一面镜子，
我们是共和国对外开放的橱窗。
跟我来吧，
让我们去看吉林的雾凇，冰雪中的哈尔滨，
让我们去领略太阳岛迷人的情韵。
让我们去听乌苏里船歌悠扬，
让我们去看美丽的松花江。〝
在山水间漫步，得灵气浸润，
于花丛里穿行，受自然陶熏。
登上高山，志向如高山一样巍峨；
走过原野，心胸象原野一样无垠。
跟我来吧，
让我们乘坐豪华游轮，
去游览长江三峡。
峰与天关接，舟从地窟行，
我们惊叹瞿塘峡的雄奇险峻；
谷深峡长，雨雾朦胧，
我们在寻觅巫峡神女的芳踪遗痕；
怪石横列，水流湍急，
我们这才明白西陵峡何以堪称鬼门。
跟我来吧，
让我们一起去参观三峡大坝。
万年的洪水在这里俯首称臣，
千年的灾害在这里造福人民。
“根治水患，建造天下第一坝”。
从孙中山到毛泽东，
从邓小平到江泽民，
多少年的梦想，
多少代的期盼，
我们今天终于实现！
多少个深夜我们灯下苦读，
多少个黎明我们送机飞奔。
用知识搭起友谊的桥梁，
用真情平复游客中骤起的波纹。
导游路上，精神文明是闪闪的航标，
旅行途中，友爱是御寒的老酒，避暑的浓荫。
跟我来吧，
让我们去看天安门飘扬的国旗，
让我们去看香山的红叶缤纷。
让我们去看长城的宏伟，天坛的绝伦，
让我们去看四环五环的坦荡，
磁悬浮列车流星般狂奔。
让我们在2008的夏夜里放歌，
让我们一起迎接绿色奥运、人文奥运、
科技奥运。
北京正在紧锣密鼓地筹办奥运，
大洋彼岸传来的消息更加使人振奋！
世博会举办的2010年，
国际商贾将再次聚会上海滩，
世界又给了中国一个表演的舞台，
中国将再次为世界增添异彩！
让我们一起振臂高呼：
“万岁，可爱的祖国！
万岁，伟大的中国人民！”
青春在平凡的工作中流逝，
黑发在迎来送往中变白。
只要游客能留下满意的足迹，
带走美好的回忆，
我们就义无返顾无怨无悔。
我们用知识为祖国创造财富，
我们用青春为四化建立功勋。
让旅游成为神州永远的风景，
让翻译导游成为游客心中明亮的星辰。
我们对着蓝天倾吐自豪，
我们对着大海敞开胸襟。
我们骄傲，我们自豪！
我们是新一代的旅游人！（完）
|
